1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Cheers este filmat înainte
un public de studio live.

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,967
Bună seara, câini norocoși
și doggettes.

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,177
Hei.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,473
Hei, în interiorul acestui recipient ermetic se află
o senzație gustativă inegalabilă.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,600
Pregătește-ți papilele gustative.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,727
Covrigii de casă ai mamei.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
Știi, seamănă într-un fel
au fost făcute într-o casă, Cliff.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,445
Da, ei bine, sunt puțini
deformat, știi?

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Artrita mamei a făcut-o
mâinile se înţepenesc asupra ei.

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
Asta explică mirosul
mentolat atunci, nu?

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,621
Da, aici, Sam.

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
Mâncă-te.
Sunt complet organice.

13
00:00:39,915 --> 00:00:45,462
Deci, ce cuvânt ați vrea, oameni buni
folositi pentru a descrie acesti bebelusi?

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
- Umplere.
- Bine. Bine, se umplu.

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
Nu, nu. Tocmai am pierdut unul.

16
00:00:53,804 --> 00:00:58,308
Da, bine, știi, Norm, ei sunt
covrigi. Ar trebui să fie grei.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
Hei, uite, mă duc să împărtășesc un
puţini cu băieţii în spate.

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,856
Puțină sare și muștar
acolo și chiar ai ceva.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,817
Da, un proces.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,197
Am nevoie de apă.
Am probleme la înghițire.

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,366
De ce încerci?

22
00:01:14,533 --> 00:01:17,828
Ei bine, cred că fie asta,
sau trebuie să-l scot și să mă uit la el.

23
00:02:31,735 --> 00:02:34,821
Toți, aș vrea să vă întâlniți
întâlnirea mea, dr. Lilith Sternin,

24
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
MD, PhD, EdD, APA.

25
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Băiete, sigur nu se scrie
parca suna.

26
00:02:49,836 --> 00:02:51,463
Sunt atât de mândru de Frasier.

27
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
Își respectă jurământul
pentru a începe o nouă viață.

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,259
Lilith și cu mine ne-am întâlnit la băuturi

29
00:02:56,426 --> 00:02:58,595
după dependenţa chimică
seminar săptămâna trecută.

30
00:02:58,762 --> 00:03:02,140
Apropo, am observat că bei
a depășit sociabilitatea.

31
00:03:03,183 --> 00:03:05,769
Woody, pot să beau două conicuri?

32
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
Si ce ti-ar placea?

33
00:03:10,273 --> 00:03:12,234
Haide, a fost doar o glumă fără sens.

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,528
Nu există o glumă fără sens.

35
00:03:14,695 --> 00:03:16,780
- Am uitat.
- Voi lua un vin alb.

36
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Voi bea o bere.

37
00:03:18,240 --> 00:03:22,452
O bere, Woody și vin alb
pentru fermecătoarea doamnă.

38
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
Fermecător?

39
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
Linguşirea ta este
obligatoriu si specios.

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
Multumesc.

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
Deci, cum vă place Cheers?

42
00:03:35,048 --> 00:03:38,969
Ei bine, pare adecvat
pentru scopul ei.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,222
Dar am sentimentul că doar tu
m-a adus în acest loc

44
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
a te inconjoara de oameni
tu stii si eu nu.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
Ei bine, da.

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,649
Dar mai mult, am crezut că noi
S-ar putea să bei un pahar sau două,

47
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
reducându-ne astfel puțin inhibițiile,

48
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
și dându-ne posibilitatea
să te întorci la tine,

49
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
și să aibă o întâlnire fizică
de un fel.

50
00:03:59,448 --> 00:04:00,282
Ei bine, nu vom face.

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,034
Apreciez candoarea ta.

52
00:04:03,618 --> 00:04:04,995
Nu, nu.

53
00:04:05,162 --> 00:04:08,039
ai dreptate. Îmi vine să te lovesc.

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
Încercarea ta de machism
este total inadecvat.

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,297
Nici măcar nu poți să faci contact vizual.

56
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
M-as putea uita la tine daca as vrea.

57
00:04:19,092 --> 00:04:22,137
Dar sincer, m-am săturat
numărând urmele pieptenilor din părul tău.

58
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Acum, dacă mă scuzați,

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
Mă duc să folosesc
camera băieților.

60
00:04:29,936 --> 00:04:33,106
De ce un om matur
simți nevoia să eufemizezi?

61
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
Ei bine, a băut acea bere
îngrozitor de repede.

62
00:04:40,697 --> 00:04:44,159
Acesta este spitalul. Sunt de gardă.

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,995
Cu ceva noroc, va fi unul
dintre maniaco-depresivii mei

64
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
iar seara va lua o întorsătură.

65
00:04:49,915 --> 00:04:52,334
Ei bine, trebuie să o iubești, nu-i așa?

66
00:04:52,793 --> 00:04:54,377
Scuzați-mă, domnișoară?

67
00:04:54,544 --> 00:04:58,006
Vrei să-l informezi pe Dr. Crane
că a trebuit să plec în caz de urgență?

68
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
Și vă rugăm să transmiteți acest mesaj:

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,761
„Am avut o foarte
seara inconfortabila,

70
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
și nu cred că ar trebui să vedem
unul pe altul în viitor,

71
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
cu excepția profesională.”

72
00:05:07,474 --> 00:05:09,309
Ce? Nici un sărut de noapte bună?

73
00:05:10,685 --> 00:05:12,938
Sărut doar ca un preludiu al pasiunii.

74
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Ei bine, am fost avertizați.

75
00:05:20,487 --> 00:05:21,780
Oh, dragă.

76
00:05:22,405 --> 00:05:26,076
Se pare că Frasier
a fost respins din nou.

77
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Bietul acela de Yutz.

78
00:05:27,828 --> 00:05:30,664
Chiar și gunoiul se aruncă doar
o dată pe săptămână.

79
00:05:34,417 --> 00:05:37,295
- Unde e Lilith?
- Dr. Sternin a fost chemat

80
00:05:37,462 --> 00:05:38,463
în caz de urgență.

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,591
Ei bine, e în regulă.
Oricum, nu prea mi-a păsat de Lilith.

82
00:05:41,758 --> 00:05:44,386
Sam, te superi dacă doar folosesc
biroul tău pentru o clipă?

83
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
Sigur, sigur. Cum se face?

84
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
am de gând să plâng.

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,853
Sărmanul Frasier.
Mi-aș dori să găsească pe cineva

86
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
pentru a-l ajuta să-și ușureze singurătatea.

87
00:05:55,272 --> 00:05:58,066
Sam, nu i-ai putea da?
una dintre îndrumările tale?

88
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
Am făcut-o deja.

89
00:06:01,820 --> 00:06:05,115
Nu, mă gândeam la cineva
cine ar fi distractiv.

90
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Ei bine, acum că ai menționat asta,
Presupun că aș putea prescrie

91
00:06:09,286 --> 00:06:51,828
- o mică Candi Pearson pentru Dr. Crane.
- Candi. Imi place Candi.

92
00:06:18,795 --> 00:06:22,299
pentru o aventură de o noapte
cu unul dintre jughead-urile voastre zdruncinate.

93
00:06:24,009 --> 00:06:26,720
nu vorbesc
despre sex neapărat.

94
00:06:26,887 --> 00:06:31,308
Cred doar că Frasier ar trebui să știe
că femeile nu înseamnă întotdeauna mizerie.

95
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
Cred că Candi este doar
ce i-a prescris medicul.

96
00:06:35,186 --> 00:06:38,023
E drăguță, distractivă și așa este
n-am întâlnit niciodată un bărbat care să nu-i placă.

97
00:06:38,189 --> 00:06:39,232
multe.

98
00:06:45,322 --> 00:06:47,657
- Bună, Sam.
- Hei, Candi.

99
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Băiete, mă bucur să te văd.

100
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
Esti frumoasa ca intotdeauna.

101
00:06:51,828 --> 00:06:51,828
Sam, devin puțin scăzut.
De asemenea, am rămas fără bere.

102
00:06:51,828 --> 00:06:54,956
Sam, devin puțin scăzut.
De asemenea, am rămas fără bere.

103
00:06:55,707 --> 00:06:57,375
Ei bine, da.

104
00:06:57,542 --> 00:06:59,669
Poate te pot ajuta cu ambele
contează aici, Frasier.

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,296
Aș vrea să o cunoști pe Candi.

106
00:07:01,463 --> 00:07:03,798
- Bună.
- Bună, însuți.

107
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
Oricine iti spune vreodata
ai o frunte drăguță?

108
00:07:11,222 --> 00:07:14,517
Sincer, nu, dar mi s-a spus
Am anxietate acută.

109
00:07:17,479 --> 00:07:18,772
Care e numele tău?

110
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
Dr. Frasier Crane.

111
00:07:21,399 --> 00:07:22,651
Eu sunt Candi.

112
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
Da, așa văd din colierul tău.
Candi, cu un I.

113
00:07:26,029 --> 00:07:30,700
Ei bine, obișnuiam să-l scriem cu y,
dar nimeni nu m-a luat niciodată în serios.

114
00:07:30,867 --> 00:07:34,913
Așa că apoi l-am schimbat la un I.
Știi, ca Gandhi?

115
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
Da, da. înțeleg
de aceea a făcut-o.

116
00:07:42,212 --> 00:07:44,047
Pot să-ți cumpăr o băutură?

117
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
Oh, sigur.

118
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
- Ceva cu bule.
- Foarte bine.

119
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Sam,

120
00:07:51,513 --> 00:07:54,182
cocktailuri de șampanie a deux.

121
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Se pare că tu și Candi
devin prieteni.

122
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
Ei bine, ea pare
un fel foarte plăcut.

123
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Sam, ea nu este aici
pentru tine, ea?

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Nu, nu, nu. Mie mi se pare
de parcă ar fi aici pentru tine, Frasier.

125
00:08:05,568 --> 00:08:08,113
- Ei bine, da, da.
- Ei bine, ai noroc, doctore.

126
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
Știi, Sammy nu a făcut-o niciodată
s-a deranjat să mă aranjeze

127
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
cu unul din grupul lui de copii.

128
00:08:12,659 --> 00:08:13,743
Nu că am nevoie de ajutor.

129
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Nu, doar milă.

130
00:08:17,539 --> 00:08:21,960
Oh, văd. Totul este un set-up.
Ei bine, am mai văzut filmul ăla.

131
00:08:22,585 --> 00:08:26,256
Când toate celelalte nu reușesc, angajați câțiva
strumpet să se întâlnească cu nenorocitul orașului.

132
00:08:26,464 --> 00:08:29,384
Hei, aceasta nu este o configurație,
și ea nu este o strumpet.

133
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
E aici doar pentru că m-am gândit
s-ar putea să vă placă unul pe altul.

134
00:08:32,387 --> 00:08:36,057
Fără așteptări, fără bibelouri.
Știi, doar o chestie ocazională.

135
00:08:37,100 --> 00:08:41,730
- Ei bine, mulțumesc, Sam, dar nu, mulțumesc.
- Da, dar...

136
00:08:46,401 --> 00:08:51,156
Văd mica ta încercare de a corupe
Frasier a eșuat lamentabil.

137
00:08:52,198 --> 00:08:56,161
Îmi pare rău, domnișoară, dar doar
mi-am dat seama despre ce este vorba.

138
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
Nu am obiceiul de a fraterniza
cu femei de genul tău.

139
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
Ce tip e asta?

140
00:09:04,377 --> 00:09:06,504
Ştii. Distracţie.

141
00:09:09,007 --> 00:09:10,133
Noapte bună.

142
00:09:12,844 --> 00:09:14,179
Nu cred.

143
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Frasier tocmai a refuzat-o pe Candi.

144
00:09:16,848 --> 00:09:20,351
Dacă aș fi eu, aș fi făcut-o
ouă omletă până acum.

145
00:09:20,518 --> 00:09:23,354
Sunt sigur că ar prefera asta decât sexul.

146
00:09:24,022 --> 00:09:27,942
- De ce deschizi gura?
- Nu știam că e acolo, Norm.

147
00:09:28,109 --> 00:09:31,529
Știi, trebuie să punem
un mic clopoțel pe ea.

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Nu stiu ce crezi
totul este despre,

149
00:09:37,952 --> 00:10:17,951
dar tocmai am venit aici
pentru că Sam a spus că ești un tip drăguț

150
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
Mulțumesc, Frasier.

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,198
Ești dulce.

152
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
Spune, știi, tocmai mi-am dat seama că sunt
simțind un fel de foame.

153
00:10:18,118 --> 00:10:21,746
- Vrei să iei ceva de mâncare?
- Oh, mâncare. Favoritul meu.

154
00:10:25,500 --> 00:10:27,168
Dumnezeule.

155
00:10:27,335 --> 00:10:29,379
Frasier a plecat cu ea?

156
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
Ei bine, nu au nimic în comun.

157
00:10:32,340 --> 00:10:35,510
Ce ar putea avea
să-i spun acelei femei?

158
00:10:35,677 --> 00:10:38,847
„Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc”.

159
00:10:43,059 --> 00:10:44,102
Covrigi.

160
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
Covrigei proaspeți.

161
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Ia-ți covrigii proaspeți de aici.

162
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Livrat la tine fierbinte
din bucătăria lui Ma Clavin.

163
00:10:51,818 --> 00:11:30,273
Haide, Norm. Ești prietenul lui.

164
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
Nu, nu de când a plecat
aseară cu Candi.

165
00:11:30,273 --> 00:11:32,901
Da, mă întreb ce au făcut,
stii?

166
00:11:33,234 --> 00:11:36,654
Sunt sigur că ei doar
a ieșit și a luat cina.

167
00:11:36,863 --> 00:11:38,740
Da, pun pariu că ei
am luat cina, bine.

168
00:11:38,907 --> 00:11:40,825
Da, da, da.

169
00:11:40,992 --> 00:11:44,871
Cină bună în
un restaurant foarte bun, nu?

170
00:11:45,705 --> 00:11:47,498
De fapt, cel mai bun.

171
00:11:49,417 --> 00:11:52,337
Mă întreb dacă restaurantul
era aglomerat.

172
00:11:59,510 --> 00:11:59,510
Mă îndoiesc sincer că Frasier
a profitat de acea tânără fată.

173
00:11:59,510 --> 00:12:02,639
Mă îndoiesc sincer că Frasier
a profitat de acea tânără fată.

174
00:12:02,889 --> 00:12:05,850
Haide, Diane. Frasier e un tip,
nu este diferit de noi ceilalți.

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,560
- Da.
- Există o singură diferență.

176
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
A marcat de la inventie
a rotii.

177
00:12:12,482 --> 00:12:15,652
Nu trebuie să fie un clopoțel mare
atâta timp cât îl putem auzi.

178
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Aveţi încredere în mine.

179
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
Poate că i-a fost milă
pe biata fata aceea

180
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
si a facut ceva
să fiu drăguț cu ea.

181
00:12:23,243 --> 00:12:26,913
Frasier este departe
un bărbat sofisticat

182
00:12:27,080 --> 00:12:31,334
să fie măturat
prin farmecele ei transparente.

183
00:12:31,626 --> 00:12:33,044
Salutări, una și toți.

184
00:12:33,211 --> 00:12:36,673
Salută-l pe doamna Frasier Crane.

185
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
Ești căsătorit?

186
00:12:49,978 --> 00:12:51,729
Ei bine, nu.
Nu, nu suntem căsătoriți.

187
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
Și nu vom mai fi pentru mult timp.

188
00:12:53,356 --> 00:12:54,857
O oră.

189
00:12:56,734 --> 00:12:59,279
Da, ne vom căsători
chiar aici astăzi

190
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
unde ne-am întâlnit acum doar 16 ore.

191
00:13:01,781 --> 00:13:03,533
- Adică, dacă e în regulă cu tine, Sam.
- Da.

192
00:13:03,908 --> 00:13:06,035
Şaisprezece ore
nu e mult timp, Frasier.

193
00:13:06,327 --> 00:13:08,830
Ei bine, asta depinde de cum
petreci acele 16 ore.

194
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Hei, Woody,
niște șampanie aici.

195
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Adică, aceasta este o ocazie destul de mare.

196
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
Știu că sunt responsabil pentru asta,

197
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
dar nici nu am văzut asta venind.

198
00:13:18,381 --> 00:13:20,341
Gândul nici măcar
mi-a trecut prin minte.

199
00:13:20,591 --> 00:13:23,094
Gândurile nu se pot încrucișa
mintea ta, Sam.

200
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Podul este scos.

201
00:13:28,308 --> 00:13:30,435
Bine, bine, aș vrea
propune un toast, atunci.

202
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Acesta este unul pe care a spus-o tatăl meu
la nunta mea,

203
00:13:33,187 --> 00:13:34,731
și este cam mereu
a rămas cu mine.

204
00:13:34,897 --> 00:13:37,650
— Slavă Domnului că nu plătesc pentru asta.

205
00:13:38,484 --> 00:13:41,112
Multumesc. Vă mulțumesc, tuturor.

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
Loc.

207
00:13:48,953 --> 00:13:49,996
Uită-te la mine.

208
00:13:50,163 --> 00:13:52,498
Sunt ciufulit și iubesc.

209
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
Sam, nu voi putea niciodată
să-ți mulțumesc suficient

210
00:13:56,002 --> 00:13:57,795
pentru că m-ai prezentat
la această floare prețioasă.

211
00:13:57,962 --> 00:14:00,006
Asta merge dublu pentru mine.

212
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
Candi este fata perfecta pentru mine.

213
00:14:02,717 --> 00:14:07,180
M-am săturat să mă gândesc
și întâlnirea în același timp.

214
00:14:08,306 --> 00:14:12,769
Dar cu Candi, nu mai sunt
— Frasier Crane, intelectual pompos.

215
00:14:12,935 --> 00:14:16,064
Sunt "Fras, nebun pompos".

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,691
Și îmi cam place de el.
Haide, dragă.

217
00:14:19,025 --> 00:14:21,611
Ne vom opri la mine
pentru o sărbătoare rapidă,

218
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
și apoi avem un inel de cumpărat înainte
sosește judecătorul de pace.

219
00:14:24,947 --> 00:14:26,282
Oh, Fras?

220
00:14:29,160 --> 00:14:30,745
Doar un moment, dragă.

221
00:14:31,537 --> 00:14:32,914
Ce este, Diane?

222
00:14:33,081 --> 00:14:37,460
Urăsc ceea ce am să spun,
și mă rog lui Dumnezeu să nu fie adevărat,

223
00:14:37,710 --> 00:14:42,715
dar cred că faci asta ca să desenezi
mă afară, să mă forțez să iau atitudine.

224
00:14:42,882 --> 00:14:45,134
Te rog, spune-mi dacă greșesc,
si voi tace pentru totdeauna.

225
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
- Te înşeli.
- Nu, nu sunt.

226
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Da, ești, Diane.

227
00:14:53,810 --> 00:14:56,062
Bine. Amenda.

228
00:14:57,355 --> 00:14:59,148
Și-a pierdut mințile.

229
00:15:00,983 --> 00:15:04,529
Ei bine, Cliffie, avem timp pentru o nuntă
pe agenda de seara asta?

230
00:15:04,695 --> 00:15:08,116
Da, da, ei bine, dacă punem înapoi
jocul de biliard.

231
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
Și trebuie să pierdem primele zece minute
a Nopții Roata Norocului.

232
00:15:12,745 --> 00:15:15,248
Urăsc când cineva aruncă o
cheie de maimuță în lucru.

233
00:15:15,415 --> 00:15:16,457
Nu, nu-ți face griji, Norm.

234
00:15:16,624 --> 00:15:19,252
Uite, o să amânăm
joc de săgeți până după jurămintele.

235
00:15:19,419 --> 00:15:21,546
Da? Nu uiți
ceva, domnule organizator?

236
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
Astăzi este ziua în care Oamenii
apare revista.

237
00:15:25,091 --> 00:15:26,843
- Da, deci?
- Deci când ar trebui

238
00:15:27,009 --> 00:15:29,220
pentru a înnegri dinții vedetelor?
Spune-mi asta.

239
00:15:36,644 --> 00:15:39,147
Știi, nu ești așa de prost.

240
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
Mulțumesc, Carla.

241
00:15:42,859 --> 00:15:48,114
Frasier nu este ceașca mea de ceai, ci ca
soții pleacă, ar putea fi bine.

242
00:15:48,281 --> 00:15:49,740
El nu te va răni,

243
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
și cred că va fi mereu credincios.

244
00:15:52,785 --> 00:15:55,204
Și dacă nu este, cui îi pasă?

245
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
E cam frumos.

246
00:15:59,000 --> 00:16:00,460
Da.

247
00:16:01,335 --> 00:16:03,171
Dr. Crane?

248
00:16:03,337 --> 00:16:39,207
Nu aș putea fi mai fericit pentru tine.

249
00:16:32,575 --> 00:16:34,911
Am uitat. vreau si eu o barca.

250
00:16:36,787 --> 00:16:39,207
Se va întâmpla pentru tine, Woody.
Știu.

251
00:16:39,457 --> 00:16:41,542
Să începem?

252
00:16:41,709 --> 00:16:43,753
Ne putem aduna cu toții la acest capăt?

253
00:16:43,920 --> 00:16:45,713
Draga mea?

254
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
Arăți minunat.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,050
Și tu, Frasier.

256
00:16:49,217 --> 00:16:51,844
Dar știi ce ne lipsește?

257
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Muzică.

258
00:16:53,179 --> 00:16:54,514
Muzică. Desigur.

259
00:16:54,680 --> 00:16:58,100
- Spune, cântă cineva la pian?
- Mă joc puțin.

260
00:16:58,267 --> 00:17:01,521
Ei bine, du-te acolo sus, tinere,
și răsfăță-ne cu virtuozitatea ta.

261
00:17:13,074 --> 00:17:15,284
Woody? Woody?

262
00:17:15,826 --> 00:17:18,079
Nu cred că este tocmai corect
pentru o nunta.

263
00:17:29,382 --> 00:17:31,926
- Este perfect, fără sens. Descreierat.
- Da.

264
00:17:32,468 --> 00:17:35,346
Frasier l-ar fi urât.
Fras crede că se umflă.

265
00:17:36,389 --> 00:17:38,015
Draga mea,
suntem adunati aici

266
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
să se alăture acestui bărbat și acestei femei
în căsătorie.

267
00:17:41,185 --> 00:17:44,105
Căsătoria este o uniune sacră
a nu fi introdus cu ușurință.

268
00:17:44,855 --> 00:17:47,525
Dacă este vreo persoană prezentă
cine stie un motiv

269
00:17:47,692 --> 00:17:52,029
de ce acest cuplu nu ar trebui să fie unit,
vorbește acum, sau taci pentru totdeauna.

270
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
Da.

271
00:17:53,990 --> 00:17:56,158
Fraza corectă, nuntă greșită.

272
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
Trebuie să opresc asta și să o opresc acum.

273
00:17:59,912 --> 00:18:01,122
Trebuie să spun ceva.

274
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Am încercat să o evit.

275
00:18:02,832 --> 00:18:06,210
Am încercat să tac,
dar nu pot.

276
00:18:07,128 --> 00:18:08,921
Este urgent. Vă rog.

277
00:18:09,088 --> 00:18:11,257
Sam, ajutor. Să mergem, repede.

278
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
Ascultați, toată lumea.

279
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Ne vom întoarce într-un minut aici.

280
00:18:17,430 --> 00:18:19,599
Între timp, te vei distra

281
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
de degetele magice
a domnului Woody Boyd.

282
00:18:30,735 --> 00:18:33,487
Frasier, Candi, îmi cer scuze
pentru întrerupere

283
00:18:33,654 --> 00:18:36,574
ce ar trebui să fie cel mai mult
moment important din viața unei persoane.

284
00:18:37,116 --> 00:18:41,621
Dar sunt obligat să fac asta de către mine
afectiune si respect pentru amandoi.

285
00:18:42,747 --> 00:18:47,084
Nu se poate, că la căldură
a evenimentelor recente,

286
00:18:47,960 --> 00:18:52,006
s-ar putea să fii confuz
atracție fizică pentru mai profundă,

287
00:18:52,173 --> 00:18:53,633
emoții mai sublime?

288
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
Știi, în
profesie psihiatrică,

289
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
avem o declarație pentru
acea mica teorie a ta:

290
00:19:00,931 --> 00:19:02,600
Frasier.

291
00:19:03,100 --> 00:19:06,187
Trebuie să recunoști tu și Candi
sunt la fel de diferite ca ziua și noaptea.

292
00:19:06,354 --> 00:19:10,691
Ești la fel de diferit ca și eu și Sam.
Frasier, ascultă-mă.

293
00:19:12,652 --> 00:19:17,657
Noi am fost, așa cum ești,
personalități diametral opuse.

294
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
La început, diferențele noastre
au fost fermecătoare pentru noi.

295
00:19:22,828 --> 00:19:28,417
Am constatat lipsa de rafinament a lui Sam și
rafinamentul grosolan provocator.

296
00:19:29,418 --> 00:19:32,880
Da, și mi-a plăcut felul
părul ei mirosea.

297
00:19:35,466 --> 00:19:36,967
Sunt sigur că, în plus,
erai entuziasmat

298
00:19:37,134 --> 00:19:39,887
de perspectivele intelectuale
la care te-am expus?

299
00:19:40,054 --> 00:19:42,181
Nu, chiar cred
era acel balsam.

300
00:19:45,309 --> 00:19:49,063
Ideea pe care încerc să-l subliniez
este singurul lucru pe care l-am avut

301
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
- a fost o relație fizică grozavă.
- Da, și am avut multe din asta.

302
00:19:55,403 --> 00:19:58,489
Dar când mergeam la concerte,
Sam s-ar plictisi înțepenit,

303
00:19:58,656 --> 00:20:01,033
și aș fi entuziasmat, și am fi
pe planuri total diferite.

304
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
Da, dar am prins același zbor
odata ajunsi acasa

305
00:20:03,744 --> 00:20:05,371
și a lovit vechiul Posturepedic.

306
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
Nu vezi ce
faci aici?

307
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
Te simți vinovat, cel puțin
subconștient,

308
00:20:10,501 --> 00:20:12,169
pentru că m-ai respins,
și asta te face să acționezi.

309
00:20:12,795 --> 00:20:16,716
Pentru o dată în viața ta, Frasier, lasă deoparte
psihanaliza dumneavoastră flashcard

310
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
- și înfruntă adevărul.
- Cum îndrăznești să-mi insulti perspicacitatea profesională!

311
00:20:20,511 --> 00:20:21,679
Iată ce cred eu...

312
00:20:21,846 --> 00:20:23,681
Candi, te rog, nu ai fost pusă
pe acest pământ să gândești.

313
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
Diane, ești fără îndoială...
Doamne!

314
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Ce am făcut?
Ce am spus?

315
00:20:29,103 --> 00:20:31,605
- Ai spus, "Nu am fost pus pe acest pământ..."
- Nu, știu ce am spus.

316
00:20:33,524 --> 00:20:36,444
Pur și simplu nu pot să cred că am spus-o.
Candi?

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Nu am vrut să spun. Te rog să mă ierţi.

318
00:20:39,405 --> 00:20:41,657
Da, ai vorbit serios, Frasier.

319
00:20:41,907 --> 00:20:43,325
Și mai mult, ai dreptate.

320
00:20:44,160 --> 00:20:46,829
Știi, nu am înțeles
orice spunea cineva

321
00:20:46,996 --> 00:20:48,289
cu excepția lui Sam.

322
00:20:51,625 --> 00:20:54,628
Nu ne putem căsători,
pentru că nu te merit.

323
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
Nu, nu, nu te merit.

324
00:20:57,882 --> 00:21:01,051
Nu merit să pun poloneză
pe unghiile de la picioare.

325
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
Deși a fost punctul culminant
de micul dejun.

326
00:21:06,932 --> 00:21:11,979
Poate ar trebui să petrecem mai mult timp împreună
înainte de a face acest pas.

327
00:21:12,646 --> 00:21:16,358
Adică weekendul?

328
00:21:17,610 --> 00:21:20,070
Atât de mult? Ei bine, poate.

329
00:21:20,529 --> 00:21:22,573
Cred că ai făcut
o decizie foarte înțeleaptă.

330
00:21:23,073 --> 00:21:24,867
Cred că vom merge acum.

331
00:21:25,034 --> 00:21:28,162
Ascultă, sunt... Îmi pare rău că m-am rupt
la tine asa.

332
00:21:28,913 --> 00:21:30,790
Este prima dată când ridic vocea
la tine cu furie,

333
00:21:30,956 --> 00:21:31,999
și promit că va fi ultimul.

334
00:21:32,458 --> 00:21:33,918
E prea rău.

335
00:21:34,084 --> 00:21:37,838
Am crezut că ești cam sexy
când erai supărat.

336
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
Serios?

337
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
Ei bine, nu sta doar acolo.
Treci mai departe!

338
00:21:43,469 --> 00:21:48,140
- Sam, biroul tău este o coșă de porci. Vezi asta.
- Oh, Frasier.

339
00:21:48,974 --> 00:21:51,352
Și știi, dacă putem pune
un bărbat pe lună,

340
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
de ce nu putem pune metal
într-un cuptor cu microunde?

341
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Diane, trebuie să te complimentez
pe felul în care te-ai descurcat pe Frasier.

342
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
A fost destul de bine.

343
00:21:59,568 --> 00:22:00,945
- Mulţumesc.
- Da.

344
00:22:01,111 --> 00:22:04,907
Da, urăsc să văd o
bărbatul și femeia fac o greșeală.

345
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
- Frasier și Candi.
- Frasier și Candi. Da.

346
00:22:09,537 --> 00:22:14,250
Ei bine, nu, nu, vreau să spun, trebuie să agățați
afară cu cineva mult timp.

347
00:22:14,416 --> 00:22:17,294
Chiar trebuie să-i cunoști
înainte să faci un pas mare ca ăsta.

348
00:22:17,461 --> 00:22:20,297
Da. Dacă ceva merită,
merita asteptat.

349
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
Absolut.

350
00:22:23,008 --> 00:22:24,552
Bine.

351
00:22:24,718 --> 00:22:27,555
O mulțime de oameni acolo
așteaptă nunta,

352
00:22:27,721 --> 00:22:29,515
și nici mireasă, nici mire.

353
00:22:29,682 --> 00:22:31,016
Cred că depinde de noi, nu?

354
00:22:35,020 --> 00:22:36,564
Dumnezeule, Sam.

355
00:22:38,274 --> 00:22:41,068
Nu pot să-mi cred urechilor.

356
00:22:42,653 --> 00:22:44,321
Vorbești serios, nu-i așa?

357
00:22:49,326 --> 00:22:52,538
Oh, nu, nu. Am vrut doar să spun
că ar trebui să ieșim acolo

358
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
și să-i servească pe acești oameni
niste bauturi. Asta e tot.

359
00:22:55,416 --> 00:22:58,168
- La asta am vrut să spun și eu.
- Nu, nu este.

360
00:23:00,045 --> 00:23:01,630
Ce ai crezut
vorbeam despre?

361
00:23:03,549 --> 00:23:05,134
- Haide.
- Ei bine, pentru o clipă acolo,

362
00:23:05,301 --> 00:23:08,804
Mărturisesc, am crezut că vorbești
despre altceva.

363
00:23:10,347 --> 00:23:12,308
Și care ar fi răspunsul tău
au fost?

364
00:23:13,809 --> 00:23:15,311
Nu, Sam.

365
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
Acesta este genul de întrebare care trebuie
fi întrebat înainte de a putea răspunde.

366
00:23:19,023 --> 00:23:22,985
Ei bine, dacă aș auzi răspunsul, poate că ar fi
mai ușor pentru mine să pun întrebarea.

367
00:23:28,365 --> 00:23:29,408
Foarte bine.

368
00:23:31,368 --> 00:23:32,578
Răspunsul este nu.

369
00:23:32,912 --> 00:23:34,038
Ei bine, întrebarea a fost,

370
00:23:34,204 --> 00:23:36,540
„Ai întâlnit vreodată un bărbat care a dat
voi cei mai tari decât mine?"

371
00:23:41,837 --> 00:23:43,464
Aș dori să-mi schimb răspunsul.

372
00:23:44,048 --> 00:23:46,258
- Bine. Continuă.
- Atunci răspunsul este da.

373
00:23:46,425 --> 00:23:48,928
Ei bine, atunci întrebarea a fost,
— Vrei să te culci cu mine?

374
00:23:49,386 --> 00:23:50,846
Vreau să-mi schimb din nou răspunsul.

375
00:23:51,013 --> 00:23:52,973
Ei bine, e în regulă.
Și îmi voi schimba întrebarea în,

376
00:23:53,140 --> 00:23:57,519
„Există vreo modalitate prin care nu ai face-o
nu te duci la culcare cu mine?"

377
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
Așteptaţi un minut.

